Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
Episode 18
Ini adalah cincin pernikahan. Kau tidak perlu memberiku jawaban hari ini.
Tapi kuharap kau akan menyimpan cincin ini.
Setelah kau menyetujuinya, kapan pun kau mau aku untuk bersamamu,
pakai cincin ini dan carilah aku.
Itu akan menjadi hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Kak Dai Bo, maafkan aku.
Aku tidak tahu apakah aku mengirimkan sinyal yang salah terhadapmu
atau jika beberapa tindakanku membawamu pada kesalahpahaman,
bahwa aku ingin mengubah hubunganku denganmu.
Tapi Kak Dai Bo, kau harus tahu, bahwa aku selalu menganggapmu sebagai kakak sejak aku kecil.
Itu tidak berubah. Itu tidak pernah berubah.
Maafkan aku.
Kubilang bahwa kau tidak harus memberiku jawaban sekarang juga.
- Aku akan memberimu waktu---- Aku tidak perlu waktu.
Kak Dai Bo, kau akan... selamanya kau akan menjadi Kak Dai Bo.
Selamat ulang tahun.
Xiao Ning,
meskipun kau menolakku,
aku masih menjadi kakakmu,
melindungimu selamanya.
Ibu.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku terkejut!
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Duduklah.
Katakan. Ada apa?
Besok adalah peringatan meninggalnya Ayah.
Aku membuat janji untuk kita semua mengunjungi makamnya.
Apa Bibimu pergi juga?
Aku memberitahu mereka.
Kenapa kau mengajak mereka pergi juga?
Bukankah tidak apa-apa jika hanya kita berdua saja?
Bibi dan mereka sangatlah sibuk.
Ada beberapa hal yang ingin kuketahui. Aku ingin mendapatkan respon yang jelas di hadapan Ayah.
Xiao Ning,
itu terjadi sudah sangat lama. Kenapa kau tidak membiarkannya saja?
Terlebih, jika kau meminta respon yang jelas, lalu apa?
Kusarankan jangan kau tanyakan.
Tapi keharusan untuk mengunjungi Ayahmu.
Jangan membuat masalah dengan bibimu dan membuat semua orang tidak senang, ya?
Apa kau menyuruhku untuk diam?
Baiklah, aku akan mencoba pakaianku.
Besok adalah peringatan kematian Kakak.
Xiao Ning mengirim pesan, dia mengajak kita untuk mengunjungi makamnya bersama.
Kalau begitu ayo pergi.
Belakangan ini, aku sungguh merasa buruk.
Xiao Ning sengaja mengirimkan pesan,
Dia punya alasan lain untuk bertemu kita di sana.
Apa alasannya? Itu sudah lebih dari 10 tahun.
Meskipun dia kembali ke masa lalu, dia tidak akan bisa menemukan apapun.
Terlebih, Xia Yun ada di tangan kita.
Xia Yun? Xia Yun itu lemah.
Dia tidak akan bisa menahan pertanyaan Xiao Ning yang tidak ada hentinya.
Jangan khawatir. Tidak akan ada masalah.
Kuharap semuanya berjalan dengan baik dan tidak ada yang terjadi.
[Makam Tang Ji Ye]
Ayah, hari ini adalah peringatan kematianmu.
Aku ingin menanyakan sesuatu di hadapanmu.
Aku percaya, tidak akan ada yang berbohong di hadapanmu.
Aku ingin memastikan sesuatu hari ini.
Saat itu, ketika Ayahku tidka tahu apapun,
seseorang menambahkan obat aborsi ke dalam makanan Ibuku.
Tujuannya adalah agar aku tidak dilahirkan.
Aku ingin tahu, jika itu benar, siapa yang melakukannya?
Xiao Ning.
Sudah berapa tahun sejak itu terjadi? Itu sudah lebih dari dua puluh tahun.
Berhenti menanyakannya, ya?
Xiao Ning,
kenapa kau menanyakannya di situasi seperti ini?
Bibi, kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Xiao Ning...
kau mau aku mengatakan apa?
Aku ingin tahu apa itu kebenarannya.
Apa seseorang mencoba memberi obat aborsi pada Ibuku?
Aku... Ke Ming, aku tidak enak badan. Aku mau pulang. Sungguh.
- Aku tidak bisa berada di sini lagi. - Bibi.
Bukankah kau bilang kau memiliki hubungan yang baik dengan Ayah? Ketika seseorang ingin membunuh anaknya,
kenapa kau menutupinya dan tidak peduli?
Xiao Ning, apa yang kau coba lakukan?
Kau meminta kami untuk datang kemari.
Apa yang kau mau Bibimu katakan? Aku sangat tidak enak badan saat ini.
Ke Ming, aku benar-benar...
Aku harus pulang. Aku tidak bisa ada di sini lagi.
Baiklah, kita akan pulang.
Baiklah, kalian berdua pulanglah.
Xiao Ning! Lihat apa yang sudah kau lakukan.
Lihat betapa marahnya bibimu. Bukankah sudah kubilang
untuk jangan membuat anggota keluarga marah karena hal kecil ini.
Lihat apa yang sudah kau lakukan pada bibimu. Dia tidak enak badan. Apa yang akan kita lakukan jika kau membuatnya sakit?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Kau berpikir berlebihan lagi?
Tidak.
Kapan aku berpikir berlebihan?
Ini hanya terlalu menyiksaku.
Bukannya kau tidak melihat, didepan makam kakak,
Xiao Ning sengaja bertanya dan memaksa kita untuk menjawab.
Dia.. Siapa yang memberitahunya ini...?
Ini.. Hal ini..
Bagaimana dia bisa tahu?
Mungkinkah kakak yang memberitahunya lewat mimpi?
Sejak kau memberi obat aborsi, kakakmu sudah lumpuh.
Dia bahkan tidak tahu saat dia masih hidup. Bagaimana bisa dia memberitahu Tang Ning lewat mimpi?
Setiap kau berbicara tentang menaruh obat itu, seluruh tubuhku menjadi dingin.
Hanya karena ambisi,
Ambisiku saat itu..
Karena kemarahan menuju kepalaku.
Tetapi bukankah mangkuk itu pecah karena Ibu Wang?
Sebenarnya siapa yang memberitahunya?
Mungkinkah Xia Yun?
Tidak mungkin.
Xia Yun berada di pihak yang sama dengan kita.
Jika dia memberitahunya,
Tang Ning tidak akan begitu berusaha mengujimu.
Apakah dia benar-benar mengujiku?
Bukankah sudah jelas?
Jika dia tahu kebenarannya, dia pasti tidak akan mengejarmu dengan pertanyaan.
Tetapi saat kau ketakutan seperti ini, sudah pasti membuatnya curiga.
Ke Ming,
Masalah ini sudah menyiksaku selama dua puluh tahun.
Ini adalah salah satu penyakit hatiku.
Jika Tang Ning benar-benar mengusut masalah ini,
Lalu beritahu aku, bagaimana aku bisa hidup selama sisa hidupku?
Apakah kau pernah memikirkannya?
Meskipun dia tahu, memangnya kenapa?
Bukankah dia masih hidup dengan baik sekarang?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkannya terus memeriksa ini.
Qun,
Bagaimana jika kau pergi ke luar negeri dengan Xiao Jing untuk bersantai sedikit?
Serahkan masalah ini padaku.
Maafkan aku.
Ada hal yang sudah lama aku tutupi darimu.
Aku tidak datang ke Firma Hukum Hai Ming
Karena..
Zhong Ke Ming adalah pamanku.
Aku adalah anak Tang Ji Ye.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Lalu..
Tang Jing adalah adikmu?
Ya.
Kau tidak akan marah denganku bukan?
Lumayan.
Aku tidak memberitahumu karena..
Aku takut kau akan membenciku.
Sebenarnya,
Benar jika kau memilih Firma Hukum Hai Ming.
Setiap pengacara ingin masuk kedalam Firma besar seperti itu.
Karena hanya dengan Firma besar seperti itu
Mereka bisa menunjukkan bakat mereka yang sebenarnya.
Aku benar-benar ingin melihat
Saat kau mengalahkan lawanmu sepenuhnya. Karena saat itu,
Kau pasti ingin menangis bukan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ya?
Sini.
Ada apa?
Ibu.
Di kuburan hari ini, apakah kau melihat ekspresi bibi?
Sampai kapan kau akan menyembunyikannya dariku?
Apakah kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
27 tahun lalu,
Di kediaman keluarga Tang,
Seseorang memang benar mencoba untuk memberikanku obat aborsi.
Tetapi, sama sepertimu,
Aku tidak tahu siapa orang itu.
Seseorang memberitahuku saat itu,
Jika aku tidak pergi,
Anak dalam kandunganku akan dalam bahaya.
Jadi aku meninggalkan keluarga Tang.
Apakah bibi Wang?
Bukan.
Lalu siapa?
Pamanmu,
Zhong Ke Ming.
Pamanku?
Jika pamanku yang membantumu,
Kalau begitu bukankah Bibi yang memberikan obat itu?
Aku tidak tahu.
Saat itu, selain bibimu,
Nenekmu masih hidup.
Dia lebih kejam daripada bibimu.
Kalau begitu kenapa kau tidak menelepon polisi saat itu?
Bagaimana aku bisa melapor polisi?
Aku tidak punya bukti.
Lalu apa yang terjadi?
Akhirnya,
Aku kembali ke rumah ibu.
Apakah kau memaafkan keluarga Tang?
Jika aku tidak maafkan, bisa bagaimana?
Mereka semua adalah keluarga ayahmu. Dan juga,
Siapapun yang memasukkan racun, aku juga tidak punya bukti.
Xiao Ning.
Dengarkan ibu,
Jangan mencari masalah ini lagi. Jangan periksa lagi.
Tidak ada artinya.
Kau berbohong padaku. Kau tidak menyimpan rahasia untukku.
Itu bukan aku.
Aku merasa itu Bibi Wang. Bibi Wang yang memberitahu Ning, sungguh.
Bibi Wang? Apa yang dia lakukan?
Aku kurang tahu tentang detailnya,
tapi Ning benar-benar mendengar ini dari Bibi Wang.
Jadi itu artinya, dia (Bibi Wang) sudah tahu tentan gini 27 tahun yang lalu.
Dia sungguh menyembunyikannya dengan baik.
Dia bekerja sudah sangat lama di rumahku.
Orang suka uang. Demi uang, dia tidak berani mengatakan apa-apa.
Siapa suruh kau memecatnya? Saat anjing gelisah mereka melompati dinding.
Tapi jangan khawatir, kurasa dia tidak punya bukti kuat apa-apa.
Hal-hal yang dia katakan berdasarkan terkaan.
Kakak Qun sakit. Bukannya kau tak tahu sifatnya.
Menurutmu, apa yang diketahui Bibi Wang?
Sepertinya bukan hal lain lagi.
Hal yang ditanyakan Ning, terjadi lebih dari dua puluh tahun yang lalu.
Dia tidak bertanya tentang kesepakatan transfer saham?
Tidak.
Saham itu dijual olehku. Dia takkan bertanya.
Seumur hidupku, aku hancur di tangan dua pria berbeda.
Yang satu Tang Ji Ye, yang lainnya Gao Huai Yi.
Setidaknya Tang Ji Ye memberimu warisan.
Tapi dia dalam keadaan koma selama 10 tahun. Masa mudaku hancur olehnya.
Lalu bagaimana dengan Gao Hua Yi? Selain dari ucapan manis, apa lagi yang dia berikan padamu?
Bencana! Jika dia tidak menggelapkan jutaan yuan itu 27 tahun yang lalu
dan tiga puluh juta yuan dari perusahaan 16 tahun lalu untuk membeli saham di Hong Kong...
Tidak ada jika. Ini semua masalah lama. Kenapa kau mengungkitnya?
Bukan aku yang ingin mengungkitnya! Anakmu, Tang Ning, yang ingin mengungkitnya.
Apa Gao Huai Yi sudah kembali ke Hong Kong?
Iya, lebih baik baginya untuk kembali.
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah Ning pergi mencarinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jika Bibi Wang berada di pihak Tang Ning
dan mengemukakan utang lama ini dari dua puluh tahun yang lalu...
Jika Tang Ning ingin mengajukan gugatan melawan kita...
Gugatan? Tang Ning takkan melakukan itu, kan?
Kenapa tidak? Sepertinya dia tidak memiliki bukti saat ini.
Tapi jika Bibi Wang menyediakan bukti baru
dan besedia menjadi saksi untuknya, dia sangat mungkin membawa ini ke pengadilan.
Saham Tang Ye sedang dalam proses masuk ke bursa saham.
Jika muncul gugatan, itu akan sangat buruk bagi kita.
Sepupu, aku mengerti gentingnya masalah ini.
Kak Dai Bo
Halo, Kak Dai Bo?
Halo? Ning.
Kau tidak menghubungiku berhari-hari. Kukira kau menghilang.
Apa kau sibuk?
Jangan khawatirkan aku. Aku baik.
Pasti ada masalah penting sehingga kau meneleponku, kan?
Itu benar, aku ingin membicarakan kasus denganmu.
Kasus Bibi Wang?
Saat kita bertemu nanti, mari bicarakan kasus Ibu Wang.
Tentu. Sampai ketemu.
- Oke, sampai nanti. - Bye-bye.
Putra Bibi Wang punya wasiat?
Sebenarnya, itu sebuah surat. Surat yang ditinggalkan putra Ibu Wang untuk ibunya.
Dalam surat itu, Wang Xiao Jun mengatakan, meski dalam akta kepemilikan properti, rumah di Tang Ye Xin Cheng
hanya ada namanya dan istrinya,
Ibu Wang memiliki bagian dari itu juga.
Wang Xiao Jun juga mengatakan penyakitnya tak bisa disembuhkan.
Dia berharap setelah dia meninggal dia dapat meninggalkan setengah propertinya
untuk Ibu Wang.
Maksudmu adalah
surat Wang Xiao Jun adalah wasiat yang dia tulis sendiri?
Benar.
Jadi kita bisa mempertahankannya dengan mengatakan, rumah itu sudah sebagian dimiliki oleh Ibu Wang.
Dan kita juga bisa memakai surat Wang Xiao Jun
untuk menekan Zhang Li.
Tapi apa pengadilan akan menerimanya?
Setidaknya kita harus mencoba.
Jika tidak mencoba, bagaimana kita bisa puas?
Ning,
hari itu, aku mengatakan--
Itu bukan salahmu, kau tidak berbuat salah apa-apa.
Maafkan aku.
Aku ingin bilang,
aku adalah kakakmu. Aku akan selalu menjadi kakakmu.
Ingatlah, apapun yang terjadi, kesulitan apapun yang kau hadapi,
Kak Dai Bo akan selalu di pihakmu.
Tentu, Kak Dai Bo.
Sudahlah! Mari balik halaman dari ini.
- Bab baru!- Bab baru.
Sudah sampai mana tinjauanmu?
Menghafal dengan segala cara.
Yang Mulia, dari isi surat ini yang ditulis oleh Wang Xiao Jun,
Wang Xiao Jun yakin bahwa ibunya, Nona Wang Shu Ying,
memiliki bagian dari kamar 402 di Tang Ye Xin Cheng Gedung 12.
Karena gedung ini mengganti rumah tua yang direlokasi
dan pemilik rumah lama adalah Nona Wang Shu Ying.
Aku tak setuju dengan logika Pengacara Dai. Kepemilikan properti bukan ditentukan oleh surat Wang Xiao Jun.
Melainkan oleh akta kepemilikan properti yang dikeluarkan oleh pemerintah.
Pada akta kepemilikan properti untuk Ruang 402 di Tang Ye Xin Cheng Gedung 12,
ditunjukkan dengan jelas pemilik properti adalah Zhang Li dan Wang Xiao Jun.
Ini tak ada hubungannya dengan Wang Shu Ying sama sekali. Meski penggugat memiliki rumah lama,
dia telah melepaskan kepemilikan yang dia miliki pada yang baru.
Itu artinya dia menyerahkan haknya kepada putranya dan menantunya.
Omong kosong! Aku tak pernah mengatakan ingin melepaskannya.
Bibi, jangan gelisah. Kak Dai Bo akan berbicara untukmu.
Yang Mulia,
Perwakilan Tergugat telah menyebutkan akta kepemilikan properti.
Dia juga yakin bahwa pemilik properti adalah Zhang Li dan Wang Xiao Jun.
Baiklah, kita akan mundur satu langkah. Kalaupun itu benar,
maka, surat ini yang ditulis sendiri oleh Wang Xiao Jun,
akan dianggap sebagai wasiat yang ditulis sendiri.
Karena tak lama sebelum Wang Xiao Jun meninggal, dia menyiapkan properti ini
untuk mewariskannya kepada ibunya, Nyonya Wang Shu Ying.
Surat Wang Xiao Jun tak bisa dijadikan sebagai wasiat yang ditulis sendiri.
Sekalipun Panel Hakim menganggapnya sebagai wasiat, itu tetap akan menjadi wasiat yang tidak efektif.
Apa maksudmu?
Kementerian Konstruksi dan Kementerian Kehakiman pernah mengeluarkan sebuah pemberitahuan,
jelas mengindikasikan bahwa saat properti diwariskan,
wasiat yang dibuat untuk mendistribusikan properti harus disahkan notaris.
Jika demikian halnya Wang Xiao Jun akan memiliki wasiat yang memberikan propertinya kepada ibunya.
Tapi karena wasiatnya tidak disahkan notaris,
maka isinya, termasuk pewarisan properti
tidak sah.
Yang Mulia, bagaimana bisa itu tidak sah?
Hukum harus memberi wanita tunawisma sepertiku sebuah suara.
Tergugat Zhang Li, entah wasiat Wang Xiao Jun sah atau tidak,
mempertimbangkan ada orang lansia tanpa rumah...
Apakah kau mewarisi rumahnya atau tidak,
kau harus menyediakan biaya hidup bulanan untuk orang tua.
Setidaknya kau dapat menyediakannya tempat untuk tinggal, benar?
Dari mana aku aku mendapat uangnya?
Yang Mulia,
suamiku meninggal, meninggalkan seorang putri yang belum dewasa.
Menjadi janda dan yatim piatu, aku juga berada dalam kelompok sosio-ekonomi yang kurang beruntung.
Rumah ini satu-satunya properti yang bisa kami andalkan.
Dari mana aku mencari uang untuk diberikan padanya?
Yang Mulia.
Argumen Perwakilan Tergugat tentang menggunakan wasiat Wang Xiao Jun
tidak disahkan notaris sebagai alasan
untuk menolak pewarisan properti bukanlah argumen yang valid.
Kak Dai Bo.
Ketika aku melihat hukum dan peraturan tentang harta warisan, aku menemukan aturan ini tidak menguntungkan bagi kita.
Ini adalah aturan Departemen tahun 1991. Ini sudah lewat tanggalnya.
Tapi ketika aku mencarinya di Universitas Hukum Beijing, dikatakan masih bisa memiliki efek.
Xiao Ning,
kau sudah kembali dari Harvard selama setengah tahun, tapi kau masih
bersikeras menyelidiki setiap menit detial dari hukumnya.
Aku sudah kembali sejak lama. Aku tidak melakukan hal semacam ini lagi.
Apa penelitian hukum tidak penting untuk gugatan hukum di negara ini?
Ini bukan kita tidak melakukannya. Hanya saja kita tidak melakukannya sebanyak di Inggris atau Amerika.
Mereka melakukannya dengan Kasus Hukum. Kita melakukannya dengan Undang-undang Hukum.
Bukankah Hukum Perundang-undangan juga membutuhkan penelitian?
Bagaimana jika kedua pendekatan itu bersinggungan? Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tidak buruk!
Karena itulah, apa yang dipromosikan di sana adalah hukum tertulis.
Seperti aturan-aturan dan pembeitahuan yang departemen itu kirimkan dulu,
hanya hukumlah yang sekarang jadi masalahnya, sisanya tidak valid.
Jadi kau akan menggunakan hukum melawan aturan?
Baguslah kau mengingatkanku.
Sekarang pengacara Terdakwa menggunakan ini untuk menyerang kita besok, aku tidak akan mengacau di semua tempat.
Karena satu hal yang harus dipertunjukkan adalah, apa yang Perwakilan Terdakwa gunakan merupakan aturan departemen
dan bukan hukum.
Bahkan jika pandangan pihak lawan benar, dan bisa mengesampingkan hukum warisan,
tidak ada aturan bahwa itu mengharuskan wasiat warga sipil menurut pendistribusian kekayaan mereka
untuk dinotariskan.
Bagaimana jika aturan departemen dan hukum yang efektif bersinggungan. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu hanya aturan departemen yang bisa kosong.
Dan wasiat Wang Xiao Jun tidak bisa dikosongkan.
Biar kuingatkan Perwakilan Penggugat, meskipun aturan departemen ini sudah lama,
itu masih bisa berdampak. Bagaimana kau bisa dengan begitu santai mengabaikannya?
Baiklah, aku tidak akan keabsahan aturan departemen saat ini.
Kalau begitu ayo lihat baik-baik pada isinya.
Ayo lihat apakah itu seperti yang kau katakan,
bahwa itu masih bisa tidak memberlakukan wasiat Wang Xiao Jun.
Pertama, dikatakan,
"Wasiat pewaris diciptakan untuk mendistribusikan harta kekayaan seharusnya dinotariskan."
Catatan, dikatakan "seharusnya" di sini, bukan "harus".
Kedua, jika wasiatnya digunakan untuk mendistribusikan harta kekayaan
dan tidak dinotariskan, maka apakah itu berarti bahwa secara otomatis itu menjadi tidak valid?
Jawabannya adalah tidak. Persyaratan kedua dari aturan ini mengatakan,
"Untuk wasiat yang tidak dinotariskan, setelahnya bisa dimasukkan secara efektif,
penerima wasiatnya bisa menandatangani Persetujuan Distribusi Warisan menurut wasiatnya.
Atau, untuk ketika persetujuannya tidak bisa bertemu, gugatan hukum bisa dibawa ke pengadilan
dan biarkan pengadilan yang memutuskannya."
Kasus ini hanyalah situasi seperti itu.
Aku tidak setuju dengan pengaturannya.
Bahkan jika hakim memutuskannya seperti itu, putriku dan aku masih memiliki setengah warisannya.
Aku tidak akan membiarkan wanita tua itu hidup dengan baik.
Aku hanya ingin menganggu setiap malamnya tepat di samping tempat tidurnya.
Sikap macam apa itu? Apa kau masih ingin menyelesaikan masalahnya?
Iya. Demi rumah yang memiliki satu kamar tidur dan satu ruang keluarga,
bahkan jika itu tidak akan dijual seharga satu juta, itu pasti akan dijual seharga sembilan ratus ribu.
Bagaimana dengan ini, Besok Ibu Mertuaku harus memberiku lima ratus ribu yuan, maka aku akan pergi.
Ibu Mertuamu adalah penjaga rumah. Dimana dia akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Dia adalah pelayan untuk keluarga Tang yang kaya.
Jika dia bangkrut, maka keluarga Tang akan bangkrut juga. Akankah keluarga Tang memikirkan lima ratus ribu yuan saja?
Kau tidak masuk akal.
Bagaimana aku tidak masuk akal?
Bagaimana dengan ini, aku akan masih menjual rumahnya besok.
Setengah keuntungannya akan jadi milikku, sisanya akan jadi miliknya.
Tidak. Jika kau menjual rumahnya, dimana Bibi Wang akan tinggal?
Bagaimana itu tidak masalah? Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kita lakukan.
Baiklah, karena itu yang kau katakan, kau akan diberikan lima ratus ribu yuan.
Beri aku tiga hari dan aku akan mendapatkan uangnya untukmu.
Rumahnya harus diserahkan pada Bibi Wang.
Presdir Zhong.
Apa wasiat Bibi Tang sudah ditandatangani?
Bibi datang ke kantor untuk menandatanganinya pagi ini. Jiang Yang dan aku adalah saksinya.
Tidak buruk.
Konsepan ini diselesaikan dengan cukup baik.
Ini mempertimbangkan keinginannya tapi masih melindungi keuntungannya
dan juga tidak memperlakukanku dengan buruk.
Sebenarnya, Bibi Tang masih benar-benar menghargai hubungannya denganmu.
Begitukah menurutmu?
Kurasa itulah yang Bibi Tang rasakan.
Pikirkanlah, jika dia tidak menghargai hubunganmu dengannya, dia akan meninggalkan semua sahamnya untuk Xiao Jing.
Presdir Zhong.
Aku harus memasukkan wasiat ini ke dalam arsip.
Benar.
Dai Bo,
menurut aturan, sebenarnya kau tidak boleh membiarkanku melihat wasiat ini.
Aku tahu, tapi Bibi Tang sudah mengatakan bahwa kau diizinkan melihatnya.
Ini lima ratus ribu yuan.
Kau bisa memindahkan kepemilikikan barangnya pada Bibi Wang.
Baiklah, sepakat.
Sebenarnya, bukankah segalanya akan lebih mudah jika saja kau mengatakan punya uang ini lebih awal?
Membuatku kehilangan ribuan dollar untuk gugatan hukum dan mempekerjakan pengacara...
Diamana aku akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Semuanya itu milik Xiao Ning.
Aku tidak pernah bisa tahan tinggal di rumah ini sejak lama. Lebih baik jika kau membelinya saja.
Baiklah. Uang ini adalah milikku, rumah ini adalah milikmu. Besok rumah ini akan dipindahkan atas namamu.
Xiao Ning, Bibi benar-benar tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih padamu.
Aku sungguh tidka tahu.
Bibi Wang, ketika aku belajar di Amerika,
aku mendapatkan uang itu dari pekerjaan di kantor hukum.
Bunganya akan sangat rendah jika aku hanya meninggalkannya di bank. Lebih baik aku menggunakannya untukmu.
Jadi kau punya tempat untuk beristirahat, kan?
Bibi bekerja sebagai pelayan keluarga Tang selama lebih dari tiga puluh tahun.
Sekarang aku sudha tua. Mereka tidak menginginkanku lagi.
Merek mengusirku ke jalanan tanpa memikirkannya.
Jika kau tidak terlahir di tahun itu,
Bibi sungguh tidak akan punya rumah untuk kembali.
- Nyonya Wang, apa yang kau katakan? Siapa yang tidak menginginkan Tang Ning dilahirkan? - Tidak apa-apa.
Bibi Wang, kami akan pergi sekarang.
- Apa yang dikatakan Nyonya Wang? - Ayo, ayo.
Bibi Wang, sampai jumpa.
Jangan lupa, rumahnya akan dipindahkan besok.
Sungguh? Benar-benar ada obat aborsinya?
Tapi aku tidak punya bukti.
Bibi Wang memberitahuku soal ini.
Tapi pada akhirnya dia mulai gagap, seolah dia memikirkan sesuatu.
Baru saja... apa yang akan dikatakan Nyonya Wang? Kenapa kau tidak terus mendengarkannya?
Aku takut.
Aku takut bahwa dia akan memberitahuku
bahwa bibiku yang menambahkan obat aborsinya. Lalu apa yang harus kulakukan?
Kuharap ini tidak pernah terjadi.
Xiao Ning, sebenarnya kau mempercayai,
bahwa itu benar-benar terjadi, kan?
Alasan mereka terus menginginkanku untuk menandatangani persetujuan pemindahan sahamnya,
bukan hanya saja karena mereka menginginkan saham Ayahku?
Bukanlah alasan mereka mencoba memberi Ibuku obat aborsinya 27 tahun yang lalu juga untuk mendapatkan saham Ayahku?
Xiao Ning, aku masih kuasa hukum bibimu saat ini. Kau tidak akan menyalahkanku, kan?
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Pekerjaan pengacara adalah untuk bekerja semampu kemampuan mereka untuk klien mereka.
Tapi, jika Bibi Wang tidak memberitahuku soal ini,
aku mungkin akan menandatangani pemindahan sahamnya sejak lama.
Bagaimana dengan sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫